"Je cherche un joli vêtement basique qui puisse satisfaire absolument tous mes besoins." Mon amie Jennifer m'a envoyé ce dessin humoristique l'autre jour. En tant qu'addict au shopping en (j'espère) voie de guérison, je me reconnais bien dans cette croyance en un achat parfait qui viendrait réparer tous les maux matériels (une armoire remplie de vêtements... mais dont aucun ne va) ou plus immatériels (un rapport difficile à son corps, à son image, à sa vie). Si facile de croire que "le" jean parfait (existe-t-il vraiment, d'ailleurs ?) va résoudre tous nos problèmes. Malheureusement, être en paix avec soi-même ne s'achète pas.
My friend Jennifer sent me this cartoon the other day. As a (I hope soon to be) recovered shopping addict, it felt quite uncomfortably close to home. How many times do we buy a piece of clothing in the hope it would cure some material ailment (a closet full of so-so items) or a more immaterial ones (a difficult body image, a difficult life)? It's so easy to believe that the perfect pair of jeans (is there such a thing, anyway?) will make all our troubles go away. Unfortunately, being at peace with oneself cannot be purchased.
J.A.C.