Je disais l’autre jour que l’on se moquait gentiment du style de Lady Diana à la grande époque de ses tenues papier cadeau… Gentiment, donc... ou parfois moins ! Comme dans cet article paru dans "Elle" en 1997 : c’était peu de temps avant sa mort, personne ne pouvait prédire l’issue tragique qui surviendrait quelques semaines plus tard, donc en attendant, on pouvait allègrement se payer sa tête, comme l’a fait Azzedine Alaïa dans ces quatre pages que j’ai toujours trouvées à la fois hilarantes, pleines d’esprit et très pertinentes. C’est sûr que de lire, aujourd’hui, que Diana s’habille « comme un chou-fleur », ça remue un peu, tellement l’icône est devenue intouchable… Mais n’empêche qu’il y a des tas d’idées géniales dans cette analyse de quelques-unes de ses tenues officielles. Le couturier réclame Westwood, McQueen, Galliano, et il a bien raison ! Et conclut par ces conseils géniaux (même pour les manants que nous sommes) : « Reprenez tous les merveilleux costumes de votre oncle, le duc de Windsor, adaptez-les à votre taille, portez dessus toutes les perles de la Couronne, et vous serez la plus belle, la plus chic et la plus séduisante. Une sorte de Katharine Hepburn d’aujourd’hui. »
Here, the great designer Azzedine Alaïa comments on Lady Diana’s official wardrobe. This piece was published in the French “Elle” in 1997, a few months before the princess’s tragic death… with explains the quite bold and funnily irreverent language. From a fashion giant, it’s witty, hilarious, and full of useful advices… even for those of us who don’t own a title.
L.G.
