Channel:
l'armoire essentielle
A chaque fois que je lis un vieil album de Martine à mes filles, je me dis que c’est probablement cette lecture qui a forgé... ma coquetterie, on va dire, mon côté girlie, durant mon enfance. D’ailleurs, je continue à en scruter minutieusement tous les looks. Surtout "Martine fête son anniversaire", mon favori, dont sont issues toutes ces images. J’ai arrêté de le regarder entre, mettons, les âges de douze et trente ans, et lorsque je me suis replongée dedans... je me suis aperçue que ce défilé de petites robes baby-doll qu’elle et ses copines portent tout au long de l’histoire était imprimé dans mon inconscient et que je me souvenais de chaque détail. Y compris que c’est encore plus stylé d’y associer des chaussures à lacets !
Martine: I think this character from a French book series I used to read when I was a child and that I read to my daughters nowadays has forged... let’s say, my coquettishness, or a least, the girlie side of me. Besides, I keep scrutinizing every detail of every look, even now. I stopped reading those books when I was about twelve and started to delve again into them around thirty (that’s when I had my first born), only to realize that all those baby-doll dresses that Martine and her friends are wearing during the entire story had really marked my subconscious, and that I could remember all the details. Especially this one: that they’re even more stylish when worn with laced brogue shoes!
L.G.
